Close

14.02.2020

20 марта 2019 г. (пятница)  в 19.30 – Ирина ОЛЕХОВА – творческий вечер «Я, увы, не парижанка». Французские песни в авторских переводах

20.03.2020

20 марта 2019 г. (пятница)  в 19.30 в Арт-клубе «ШАЛЕ» – Ирина ОЛЕХОВА – творческий вечер «Я, увы, не парижанка». Французские песни в авторских переводах. В концерте принимают участие Дмитрий Мальцев (фортепиано), Инна Тудакова (вокал), Халида Абуева (вокал).

Бронируйте места за столиками на сайте www.shale.ru/shows и по телефонам 8(916)164-22-41, 8(495)669-78-80.

Друзья! Приглашаем вас на творческий вечер известного переводчика, поэта-песенника Ирины Олеховой. Ирина – автор 450 эквиритмичных (поющихся) переводов французских песен. Среди тех, кого она переводила, — Жак Брель и Жорж Брассенс, Шарль Азнавур и Эдит Пиаф, Сальваторе Адамо и Джо Дассен… — более 50 авторов!

«Почти каждая переведённая мною песня — это почти театральная история, лирическая или гротескная. Невозможно переложить её на другой язык, не пропустив через своё сердце. И, если французский зритель плачет или смеётся, слушая французского певца, я вижу свою задачу в том, чтобы и русский зритель плакал или смеялся, слушая мой перевод», — рассказывает Ирина.

Сбор в пользу участников концерта — 500 руб. при предварительном бронировании, 600 руб. в клубе в день концерта. Школьникам, студентам (при предъявлении студенческого билета) скидка 50%, пенсионерам скидка 100 руб.

Арт-клуб «ШАЛЕ» — Москва, Электролитный проезд, д. 7, кор. 2, спорткомплекс «Кант», концертный зал ресторана «Шале». Проезд: метро «Нагорная». К услугам гостей — огромная бесплатная автомобильная стоянка.

Информационные спонсоры мероприятий Арт-клуба «Шале» — интернет-порталы www.bards.ru, www.bardjo.ru,  интернет-радио «Рыжий Сентябрь».

Будем весьма признательны, если Вы не пожалеете немного Вашего драгоценного времени и перешлёте эту информацию вашим друзьям и знакомым!

www.shale.ru/shows, www.olehova.com, www.fr.lyrsense.com/authors/irina_olehova

14.02.2020